1
00:01:00,520 --> 00:01:05,480
Cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
2
00:01:05,600 --> 00:01:07,640
Despegue.
3
00:01:11,600 --> 00:01:12,680
Guerra.
4
00:01:12,800 --> 00:01:15,160
Mi padre me enseñó lo que
esa palabra significaba hoy.
5
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Dice que es lo que tendremos
6
00:01:17,040 --> 00:01:18,960
sin el Estado
protegiéndonos.
7
00:01:19,080 --> 00:01:22,000
Sin el Estado,
la humanidad se perderá.
8
00:01:31,920 --> 00:01:35,120
La tasa de criminalidad está cerca
a nuestro objetivo de tolerancia cero.
9
00:01:35,240 --> 00:01:38,280
El Estado es tu amigo
en una noche oscura como esta,
10
00:01:38,400 --> 00:01:41,240
cuidando de ti
y tu familia.
11
00:01:47,760 --> 00:01:50,560
Nuestro gran Estado
es más fuerte que nunca.
12
00:01:50,680 --> 00:01:53,360
Nuestro líder, el Director,
desea agradecerle
13
00:01:53,480 --> 00:01:55,320
por tu arduo trabajo
y dedicación.
14
00:01:55,440 --> 00:01:59,960
Juntos lo superaremos.
15
00:02:08,400 --> 00:02:11,480
Juntos somos
reconstruir el mundo.
16
00:02:11,600 --> 00:02:13,600
El director ve
todo tu arduo trabajo,
17
00:02:13,720 --> 00:02:16,440
y recompensará todas las buenas obras
18
00:02:16,560 --> 00:02:21,320
y castigar a cualquiera que amenace
del Estado o de sus ciudadanos.
19
00:02:42,280 --> 00:02:43,880
¿Por qué esto está tardando tanto?
20
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
¿Te relajarías?
21
00:02:45,840 --> 00:02:48,120
Hemos estado planeando
esto durante meses.
22
00:02:48,240 --> 00:02:50,040
todo va a
estarás bien, así que relájate.
23
00:02:50,160 --> 00:02:51,920
Estoy relajado. Estoy relajado.
24
00:02:52,040 --> 00:02:54,440
Bien. Una vez realizada la transacción
pasa,
25
00:02:54,560 --> 00:02:57,280
tenemos que irnos
el país inmediatamente.
26
00:02:57,400 --> 00:02:58,640
El Estado nos cazará.
27
00:02:58,760 --> 00:03:00,600
He hecho los arreglos.
28
00:03:00,720 --> 00:03:04,320
todavía hay algunos lugares
las cámaras no pueden alcanzar.
29
00:03:04,440 --> 00:03:06,680
Espero que tengas razón.
30
00:03:13,200 --> 00:03:14,440
Bueno, amigo mío?
31
00:03:14,560 --> 00:03:17,360
placer haciendo
negocios contigo.
32
00:03:58,160 --> 00:03:59,960
Grandes multitudes
son esperados
33
00:04:00,080 --> 00:04:02,560
para la próxima celebración
del Día de la Federación.
34
00:04:02,680 --> 00:04:04,760
No lo olvides,
debes asegurarte de que
35
00:04:04,880 --> 00:04:06,320
todos los permisos de viaje
se obtienen,
36
00:04:06,440 --> 00:04:08,040
todo el paradero contabilizado.
37
00:04:08,160 --> 00:04:11,680
Seguridad de todos los civiles
es de suma importancia.
38
00:04:11,800 --> 00:04:14,640
Hola mis compañeros
y Dios te bendiga.
39
00:04:14,760 --> 00:04:18,720
Hace muchos años nosotros
sobrevivió a una guerra horrible.
40
00:04:18,840 --> 00:04:20,440
Fueron tiempos difíciles.
41
00:04:20,560 --> 00:04:22,960
Muchos de los que están cerca
para nosotros pereció.
42
00:04:23,080 --> 00:04:24,400
Se tomaron medidas
para asegurarnos de que
43
00:04:24,520 --> 00:04:27,880
este tipo de apocalipsis
no volvió a suceder.
44
00:04:30,840 --> 00:04:32,760
Pero déjame preguntarte esto.
45
00:04:32,880 --> 00:04:34,680
¿Qué pasó con nuestras almas?
46
00:04:34,800 --> 00:04:36,640
El derecho a practicar la religión,
47
00:04:36,760 --> 00:04:38,800
el derecho a no ser monitoreado
48
00:04:38,920 --> 00:04:41,680
cada segundo
de nuestras vidas.
49
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
El Estado ha hecho su trabajo.
50
00:04:43,160 --> 00:04:47,080
La raza humana sobrevivió,
pero ahora es el momento de confiar.
51
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Es hora de atraparnos
De vuelta a la democracia.
52
00:04:50,120 --> 00:04:53,920
Es hora de la libertad,
es hora de vivir.
53
00:04:54,040 --> 00:04:55,800
Pedimos disculpas por
esa breve perturbación.
54
00:04:55,920 --> 00:04:58,560
La transmisión que has
recién presenciado es ilegal
55
00:04:58,680 --> 00:05:00,640
y no debería,
repito no te confundas
56
00:05:00,760 --> 00:05:04,520
con el Estado
transmisión oficial.
57
00:06:16,040 --> 00:06:18,920
¿Qué carajo?
58
00:06:58,640 --> 00:07:01,640
Una mujer extraordinaria.
59
00:07:01,760 --> 00:07:03,360
La belleza es poder.
60
00:07:03,480 --> 00:07:06,160
Forma de mujer, sonrisa,
61
00:07:06,280 --> 00:07:08,200
ojos que pueden cortar
directamente a través de un hombre.
62
00:07:08,320 --> 00:07:11,920
¿Y ella está a la venta?
63
00:07:12,040 --> 00:07:15,120
En este país mi amigo,
todo está a la venta.
64
00:07:15,240 --> 00:07:17,280
Exactamente mi punto caballero,
65
00:07:17,400 --> 00:07:19,920
y tal como está,
el Estado puede verlo todo
66
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
y pronto serán dueños de todo.
67
00:07:22,720 --> 00:07:25,640
Los niños nacidos hoy
nunca se sabe cómo es
68
00:07:25,760 --> 00:07:28,640
tener un momento para ellos mismos.
69
00:07:28,760 --> 00:07:31,120
O una conversación privada.
70
00:07:51,480 --> 00:07:54,160
He oído que hay algunos
71
00:07:54,280 --> 00:07:56,880
que no tiene
tales restricciones.
72
00:07:57,000 --> 00:08:00,440
que son inmunes
a dicha vigilancia.
73
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
Te refieres al rumoreado
¿Agentes estatales?
74
00:08:03,960 --> 00:08:06,800
Con licencia para matar,
moviéndose entre nosotros,
75
00:08:06,920 --> 00:08:09,840
entrenado para matar a cualquier
enemigo del estado?
76
00:08:09,960 --> 00:08:14,400
Mira, tenemos una pequeña ventana.
77
00:08:14,520 --> 00:08:16,560
Podemos tomar medidas
ahora o podemos continuar
78
00:08:16,680 --> 00:08:19,320
para permitir al Estado
quitarnos la libertad.
79
00:08:19,440 --> 00:08:21,720
Estás en un terreno muy inestable.
80
00:08:21,840 --> 00:08:24,720
Lo unico necesario
por el triunfo del mal
81
00:08:24,840 --> 00:08:28,880
es si los hombres buenos no hacen nada.
82
00:08:30,200 --> 00:08:31,920
Muchos de nosotros somos
83
00:08:32,040 --> 00:08:35,960
chupando cualquier cosa
levantarse sin pensar.
84
00:08:38,040 --> 00:08:40,680
en,
85
00:08:40,800 --> 00:08:43,200
fuera.
86
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
en,
87
00:08:44,760 --> 00:08:47,480
fuera.
88
00:08:47,600 --> 00:08:50,400
No haré eso.
89
00:08:50,520 --> 00:08:54,840
Ya no.
90
00:08:54,960 --> 00:08:58,880
Ahora si me disculpan,
91
00:08:59,000 --> 00:09:01,600
me gustaría aprovechar
de algunas de las ventajas
92
00:09:01,720 --> 00:09:04,400
estar en el publico
ojo me ofrece.
93
00:09:47,600 --> 00:09:51,520
Oye cariño, ¿dónde estás?
94
00:09:51,640 --> 00:09:55,160
Vamos.
95
00:09:55,280 --> 00:09:56,760
Poppy está esperando.
96
00:09:56,880 --> 00:09:59,520
Poppy no tiene todo el día ahora.
97
00:09:59,640 --> 00:10:02,240
Sólo un minuto bebé.
98
00:10:02,360 --> 00:10:04,880
Me estoy preparando para ti.
99
00:10:05,000 --> 00:10:07,640
Esperando a esa Chola.
100
00:10:07,760 --> 00:10:10,680
Ponte todo ese maquillaje.
101
00:10:10,800 --> 00:10:13,880
Mucho delineador de ojos, rímel.
102
00:10:15,120 --> 00:10:18,320
Toda esa mierda.
103
00:10:23,520 --> 00:10:27,600
Creo que cualquier cosa que haga
es una especie de...
104
00:10:30,400 --> 00:10:32,120
¡No, no, no, no!
105
00:11:45,280 --> 00:11:47,240
Oye, nena,
¿Por qué estás tardando tanto?
106
00:11:47,360 --> 00:11:49,800
Apresúrate.
107
00:11:51,800 --> 00:11:53,320
Estoy aquí.
108
00:11:53,440 --> 00:11:59,200
Trae esa multa
Chica culona a Poppy.
109
00:11:59,320 --> 00:12:01,000
Oh, mierda--
110
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
¿Qué es esto?
111
00:12:10,640 --> 00:12:13,040
No hay necesidad de matarnos a los dos.
112
00:12:13,160 --> 00:12:16,240
Deja ir a la joven.
113
00:12:18,560 --> 00:12:20,720
¿Te importa si yo,
114
00:12:20,840 --> 00:12:25,280
si fumo?
115
00:12:32,400 --> 00:12:36,120
¿Sabes por qué yo?
¿Se convirtió en político?
116
00:12:36,240 --> 00:12:40,800
porque pensé que
podría marcar la diferencia.
117
00:12:40,920 --> 00:12:43,600
Ahora me doy cuenta de que
gente en el poder
118
00:12:43,720 --> 00:12:46,560
Todo lo que quieren es más poder.
119
00:12:46,680 --> 00:12:49,000
Veo eso ahora.
120
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
Estás parado aquí
121
00:12:52,240 --> 00:12:56,000
apuntándome con esa arma.
122
00:12:56,120 --> 00:13:00,400
No tengo miedo.
123
00:13:10,800 --> 00:13:13,840
Me siento joven otra vez.
124
00:13:15,520 --> 00:13:18,000
¿No es irónico?
125
00:13:19,280 --> 00:13:23,000
Que cuando el final esté aquí,
126
00:13:23,120 --> 00:13:29,360
vuelves a lo que es
Era como al principio.
127
00:13:33,760 --> 00:13:35,640
Aprieta el gatillo.
128
00:14:14,960 --> 00:14:16,840
Esto es 159.
129
00:14:16,960 --> 00:14:17,920
Polvo de estrellas.
130
00:14:18,040 --> 00:14:19,520
Operacional.
131
00:14:19,640 --> 00:14:20,760
¿Objetivo?
132
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
En ruta.
133
00:15:00,520 --> 00:15:03,000
Bienvenido a casa Axon.
134
00:15:03,120 --> 00:15:06,000
Espero que hayas tenido un buen día.
135
00:15:06,120 --> 00:15:09,320
No tienes mensajes.
136
00:16:40,640 --> 00:16:45,240
El titular de hoy trajo
enviado a usted por State Farm.
137
00:16:45,360 --> 00:16:48,600
Proporcionándole
estás seguro y libre de gérmenes,
138
00:16:48,720 --> 00:16:52,320
perfectamente procesado
comida desde 2019.
139
00:16:53,960 --> 00:16:56,760
Uno de los más grandes del estado
partidarios, Balthazar White,
140
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
fue encontrado muerto en
su casa esta noche.
141
00:16:58,720 --> 00:17:00,840
El informe policial
indica problemas cardíacos.
142
00:17:00,960 --> 00:17:02,640
White murió en paz
en su cama.
143
00:17:02,760 --> 00:17:05,440
Su dedicación a más de 30
años sirviendo al Estado
144
00:17:05,560 --> 00:17:09,320
vive como un
ejemplo para todos nosotros.
145
00:17:09,440 --> 00:17:12,360
Tienes
un mensaje entrante de
146
00:17:12,480 --> 00:17:14,080
el Responsable.
147
00:17:14,200 --> 00:17:15,360
Reproducir mensaje.
148
00:17:15,480 --> 00:17:20,000
Encuéntrame
en el lugar habitual a las 3:35.
149
00:17:51,840 --> 00:17:55,800
Llegas tarde.
150
00:17:55,920 --> 00:17:58,480
Nunca llegas tarde.
151
00:17:58,600 --> 00:18:01,280
Hay un problema.
152
00:18:01,400 --> 00:18:03,240
Tu misión.
153
00:18:07,400 --> 00:18:09,600
¿Qué problema?
154
00:18:09,720 --> 00:18:13,000
te ordenaron
eliminar a todos.
155
00:18:13,120 --> 00:18:14,400
Sí, señor.
156
00:18:14,520 --> 00:18:16,360
Había una mujer.
157
00:18:16,480 --> 00:18:18,760
Ella era irrelevante.
158
00:18:18,880 --> 00:18:20,240
No pensé que importara.
159
00:18:20,360 --> 00:18:22,480
Los operadores no piensan.
160
00:18:22,600 --> 00:18:25,400
Siguen órdenes.
161
00:18:25,520 --> 00:18:27,280
Voy a necesitar tus armas
162
00:18:27,400 --> 00:18:30,160
y luego tienes que informar.
163
00:18:30,280 --> 00:18:31,560
- ¿Informe?
- Mmm.
164
00:18:31,680 --> 00:18:34,080
Estoy informando ahora.
165
00:18:38,160 --> 00:18:41,440
Te conozco desde hace
Cóndor desde hace mucho tiempo.
166
00:18:41,560 --> 00:18:45,400
Pero tengo que acogerte.
167
00:18:45,520 --> 00:18:47,480
¿Es una cuestión de lealtad?
168
00:18:47,600 --> 00:18:48,920
No sé.
169
00:18:49,040 --> 00:18:51,400
Todo lo que sé es el director.
quiere verte porque
170
00:18:51,520 --> 00:18:56,640
no seguiste órdenes
y quiere saber por qué.
171
00:18:56,760 --> 00:18:58,840
la única vez
172
00:18:58,960 --> 00:19:02,360
alguien va alguna vez
y ve al director
173
00:19:02,480 --> 00:19:05,680
es cuando tienen
para ser reprogramado.
174
00:19:05,800 --> 00:19:07,160
Confía en mí.
175
00:19:07,280 --> 00:19:11,320
Lo primero que
alguna vez me enseñaron fue esto.
176
00:19:11,440 --> 00:19:12,280
No confíes en nadie.
177
00:19:12,400 --> 00:19:15,920
No, lo primero
alguna vez te enseñé
178
00:19:16,040 --> 00:19:19,040
era seguir órdenes.
179
00:19:20,160 --> 00:19:23,120
Pon tu arma en el suelo.
180
00:19:23,240 --> 00:19:25,880
Ahora mismo.
181
00:19:26,000 --> 00:19:27,680
No, señor.
182
00:19:27,800 --> 00:19:30,240
Sí, señor.
183
00:19:31,640 --> 00:19:33,240
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
184
00:19:57,120 --> 00:20:00,600
Si se realiza un reacondicionamiento,
185
00:20:00,720 --> 00:20:02,960
no tomará tanto tiempo.
186
00:20:03,080 --> 00:20:05,360
Suponiendo que usted
cooperar, por supuesto.
187
00:20:05,480 --> 00:20:06,680
Quedarás como nuevo.
188
00:20:06,800 --> 00:20:09,320
Todos tus viejos recuerdos
y los sentimientos desaparecieron.
189
00:20:09,440 --> 00:20:12,440
Como si nunca hubieran existido.
190
00:20:12,560 --> 00:20:14,840
Casi como un renacimiento.
191
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
Así es, como un renacimiento.
192
00:20:17,600 --> 00:20:20,720
Como un ave fénix en ascenso
de las cenizas.
193
00:20:20,840 --> 00:20:21,920
Casi te envidio.
194
00:20:22,040 --> 00:20:25,000
Podrías hacer lo mismo. Quiero decir,
tal vez te deshagas de todos esos
195
00:20:25,120 --> 00:20:28,080
traiciones persistentes que son
siempre en tu conciencia.
196
00:20:28,200 --> 00:20:29,480
Si tuviera conciencia.
197
00:21:09,320 --> 00:21:12,320
Esto es lo que haría
llama imperdonable.
198
00:21:12,440 --> 00:21:13,920
Eres el controlador, ¿verdad?
199
00:21:14,040 --> 00:21:17,480
este es tu
responsabilidad aquí.
200
00:21:17,600 --> 00:21:19,560
Acordado.
201
00:21:19,680 --> 00:21:21,200
Este Axón Rey.
202
00:21:22,320 --> 00:21:24,880
¿Es uno de los tuyos?
203
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Uno de los míos.
204
00:21:26,840 --> 00:21:28,360
Nombre clave Cóndor, veterano de guerra,
205
00:21:28,480 --> 00:21:30,800
Medallas al Coraje, al Valor,
herido tres veces,
206
00:21:30,920 --> 00:21:33,680
baja honorable,
ninguna familia sobreviviente,
207
00:21:33,800 --> 00:21:38,000
38 sanciones exitosas.
208
00:21:39,360 --> 00:21:43,720
Estuvieron todos ocupados, estoy impresionado.
209
00:21:43,840 --> 00:21:47,680
El Estado tiene muchos enemigos.
210
00:21:47,800 --> 00:21:50,360
Si bueno,
211
00:21:50,480 --> 00:21:52,840
vamos a ver si podemos
disminuir eso un poco.
212
00:22:06,480 --> 00:22:08,880
mantendré el
agua tibia para ti.
213
00:22:35,880 --> 00:22:39,440
No podemos dejar que la mierda se apodere de
como era antes de la guerra.
214
00:22:39,560 --> 00:22:42,400
gastamos demasiado
tiempo demasiado esfuerzo.
215
00:22:42,520 --> 00:22:46,520
Se perdieron demasiadas vidas
para poner esto en orden.
216
00:22:46,640 --> 00:22:48,440
El equilibrio ya casi está ahí.
217
00:22:48,560 --> 00:22:51,960
Mi mayor preocupación en este momento
son las transmisiones ilegales.
218
00:22:52,080 --> 00:22:54,840
Sacamos uno de los
figuras esta noche.
219
00:22:54,960 --> 00:22:57,680
Pero habrá alguien
otro para ocupar su lugar.
220
00:22:57,800 --> 00:23:00,520
Necesitamos a alguien
eso realmente puede,
221
00:23:00,640 --> 00:23:04,760
exitosamente, saque el
próximo búho que aparezca.
222
00:23:04,880 --> 00:23:08,760
Cóndor es el mejor.
223
00:23:08,880 --> 00:23:11,000
Su comportamiento en el
últimas 24 horas
224
00:23:11,120 --> 00:23:12,400
me daría
la impresión de que
225
00:23:12,520 --> 00:23:14,160
ese no es exactamente el caso.
226
00:23:14,280 --> 00:23:17,240
¿Cómo quieres
lidiar con este lío?
227
00:23:17,360 --> 00:23:18,400
Reacondicionamiento.
228
00:23:18,520 --> 00:23:20,720
Oh, reacondicionamiento.
229
00:23:20,840 --> 00:23:22,800
entonces estas recomendando
el Gulag.
230
00:23:22,920 --> 00:23:25,520
Gulag
7, para ser exactos.
231
00:23:25,640 --> 00:23:28,640
Tu pequeño y costoso
experimento que tiene que ver con
232
00:23:28,760 --> 00:23:32,280
modificación del comportamiento humano,
¿Es eso cierto?
233
00:23:32,400 --> 00:23:35,600
prefiero pensar
de esta manera.
234
00:23:35,720 --> 00:23:38,640
Un operativo en el
punto de agotamiento
235
00:23:38,760 --> 00:23:40,400
ha sido comprometido
236
00:23:40,520 --> 00:23:44,720
por algo débil,
algo sentimental.
237
00:23:44,840 --> 00:23:48,640
Un sentimiento de amor,
lástima, compasión.
238
00:23:48,760 --> 00:23:52,720
Me atrevo a decir, debilidades humanas.
239
00:23:52,840 --> 00:23:54,680
Amar.
240
00:23:54,800 --> 00:23:57,320
La conciencia de un hombre.
es maleable.
241
00:23:57,440 --> 00:23:59,720
Se puede remodelar
para adaptarse a nuestros propósitos.
242
00:23:59,840 --> 00:24:02,520
Puedo hacer esto, haré esto.
243
00:24:02,640 --> 00:24:06,080
Él será tu arma perfecta.
244
00:24:06,200 --> 00:24:07,280
Levanta la mano.
245
00:24:07,400 --> 00:24:09,880
Bueno.
246
00:24:10,000 --> 00:24:13,560
Cuando te tengo,
adelante levanta la mano.
247
00:24:15,680 --> 00:24:19,640
Verás, cuando levanto
tu mano, tu subes,
248
00:24:19,760 --> 00:24:21,360
cuando lo levanto
abajo, bajas.
249
00:24:21,480 --> 00:24:23,960
Cuando te levanto, subes.
250
00:24:24,080 --> 00:24:27,360
Todas estas cosas son
cosas que te manipulan,
251
00:24:27,480 --> 00:24:30,800
pero no son cosas
eso tiene que hacerte daño.
252
00:24:30,920 --> 00:24:32,360
son cosas que
solo manipularte
253
00:24:32,480 --> 00:24:36,560
porque puedo usar el pensamiento puro.
254
00:24:36,680 --> 00:24:38,560
esas son las cosas
eso realmente hace
255
00:24:38,680 --> 00:24:41,600
para el guerrero definitivo.
256
00:24:41,720 --> 00:24:43,680
un operativo
con los deberes de este hombre
257
00:24:43,800 --> 00:24:46,120
Es realmente bueno por un lado.
258
00:24:46,240 --> 00:24:48,160
Está matando.
259
00:24:48,280 --> 00:24:50,160
Amar.
260
00:24:57,120 --> 00:24:59,560
Lo que no es bueno para el Estado
261
00:25:04,080 --> 00:25:07,640
tiene que ser cortado.
262
00:25:08,880 --> 00:25:12,960
Este hombre no, lo necesitamos.
263
00:25:14,400 --> 00:25:17,200
Reconozco el orgullo de los padres.
264
00:25:17,320 --> 00:25:19,160
Realmente lo hago.
265
00:25:19,280 --> 00:25:20,960
Y puedo decirte
266
00:25:21,080 --> 00:25:23,680
cualquier otro operativo lo haría
ya han estado muertos.
267
00:25:23,800 --> 00:25:26,680
Necesitamos a este hombre
para mantener el control.
268
00:25:26,800 --> 00:25:27,440
Uno de los primeros operativos.
269
00:25:27,560 --> 00:25:29,640
Yo alguna vez lo hice, su nombre era Titán.
270
00:25:29,760 --> 00:25:31,600
Era como un hijo para mí.
271
00:25:31,720 --> 00:25:34,160
Era un arma perfecta.
272
00:25:55,600 --> 00:25:58,040
No tuve más remedio que terminar
él por el bien mayor.
273
00:25:58,160 --> 00:26:00,040
¿Sería prudente?
para que eliminemos
274
00:26:00,160 --> 00:26:03,480
el único hombre que se encuentra
entre nosotros y el levantamiento
275
00:26:03,600 --> 00:26:06,440
¿Por miedo a lo que pueda hacer?
276
00:26:06,560 --> 00:26:09,240
Muy bien, demuéstrame que estoy equivocado.
277
00:26:09,360 --> 00:26:10,720
Haz de él un arma perfecta.
278
00:26:10,840 --> 00:26:12,720
Lo haré.
279
00:28:40,880 --> 00:28:43,240
¡Vamos!
280
00:29:10,800 --> 00:29:13,200
¿Qué estás esperando?
281
00:29:13,320 --> 00:29:14,880
¡Haz sonar la alarma!
282
00:29:15,000 --> 00:29:16,080
Tu traidor.
283
00:29:16,200 --> 00:29:19,160
Incluso si por algún milagro
sobrevives a esto,
284
00:29:19,280 --> 00:29:20,720
hay un millón más como yo
285
00:29:20,840 --> 00:29:23,000
En mi vida estos días,
286
00:29:23,120 --> 00:29:26,320
un millón a uno
Suena como una gran probabilidad.
287
00:30:02,120 --> 00:30:04,440
¡Traidor!
288
00:30:04,560 --> 00:30:06,400
Estás muerto.
289
00:30:19,600 --> 00:30:21,560
¡Maldito!
290
00:31:36,200 --> 00:31:37,480
¿Axón?
291
00:31:37,600 --> 00:31:38,520
¿Nina?
292
00:31:38,640 --> 00:31:41,680
Acceso concedido.
293
00:31:52,640 --> 00:31:55,400
¿Nina?
294
00:31:55,520 --> 00:31:59,200
No, es imposible.
295
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Yo estaba allí.
296
00:32:02,640 --> 00:32:05,040
Te enterré, te puse
tu en el suelo,
297
00:32:05,160 --> 00:32:08,800
con el Estado,
te enterramos.
298
00:32:08,920 --> 00:32:12,440
Era un doble,
un ataúd vacío.
299
00:32:12,560 --> 00:32:16,440
El Estado los ha estado usando.
desde el principio.
300
00:32:16,560 --> 00:32:19,560
Pero este lugar,
301
00:32:19,680 --> 00:32:22,120
Hubiera preferido la muerte.
302
00:32:22,240 --> 00:32:25,200
Dios mío, tenemos que conseguir
Sal de aquí, vamos.
303
00:32:26,960 --> 00:32:28,680
Estás sangrando mucho.
304
00:32:28,800 --> 00:32:31,160
Tenemos que detener el
sangrando o morirás.
305
00:32:32,360 --> 00:32:34,680
Vamos.
306
00:32:45,320 --> 00:32:48,200
Bueno.
307
00:32:50,480 --> 00:32:52,680
¡Quédate conmigo Axón!
308
00:32:52,800 --> 00:32:55,760
Maldita sea, sé que está aquí.
309
00:32:57,360 --> 00:32:59,160
¡Mierda!
310
00:32:59,280 --> 00:33:02,360
Mantén los ojos abiertos,
¡mantén los ojos abiertos!
311
00:33:02,480 --> 00:33:04,720
Axón, háblame,
¿Tienes los ojos abiertos?
312
00:33:04,840 --> 00:33:07,400
Sí.
313
00:33:07,520 --> 00:33:09,560
¡Sí!
314
00:33:09,680 --> 00:33:11,240
Está bien, está bien, está bien, está bien.
315
00:33:11,360 --> 00:33:14,120
esto va a doler
un poquito bien?
316
00:33:33,160 --> 00:33:37,360
Oh, es mucho mejor
317
00:33:37,480 --> 00:33:40,880
- ¿Mejor?
- Sí, mejor.
318
00:33:43,920 --> 00:33:46,160
Viniste por mí.
319
00:33:46,280 --> 00:33:47,840
Yo no lo hice
320
00:33:47,960 --> 00:33:51,800
No vine por ti.
321
00:33:51,920 --> 00:33:54,640
Yo vine, mi misión...
322
00:33:54,760 --> 00:33:57,760
No entiendo yo...
323
00:34:00,640 --> 00:34:02,040
Tenemos que irnos.
324
00:34:02,160 --> 00:34:04,720
Está bien, tenemos que irnos.
tenemos que irnos ahora.
325
00:34:15,680 --> 00:34:17,200
¡Escaleras!
326
00:34:23,600 --> 00:34:26,000
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
327
00:34:37,720 --> 00:34:39,440
¡Vamos!
328
00:34:42,800 --> 00:34:44,560
¡Apresúrate!
329
00:34:49,160 --> 00:34:50,880
¡Ir!
330
00:34:51,880 --> 00:34:53,640
¡Bajar!
331
00:34:53,760 --> 00:34:55,200
Terminarla.
332
00:35:03,600 --> 00:35:04,600
¿Estás bien?
333
00:35:04,720 --> 00:35:06,600
No te preocupes por mí.
334
00:35:08,560 --> 00:35:10,440
¡Encuentra a estos imbéciles!
335
00:35:16,240 --> 00:35:18,000
¡Cúbreme!
336
00:35:49,760 --> 00:35:51,640
¡Nina!
337
00:35:52,840 --> 00:35:54,640
¡Nina!
338
00:35:59,640 --> 00:36:01,480
¡Nina!
339
00:36:01,600 --> 00:36:03,320
¡Nina!
340
00:36:12,880 --> 00:36:14,640
¡Vamos! Vamos.
341
00:36:20,480 --> 00:36:22,000
Sube.
342
00:37:00,240 --> 00:37:03,800
- ¿Estás bien?
- ¡Ah, mi puta rodilla!
343
00:37:03,920 --> 00:37:05,040
necesitamos conseguir
algún lugar donde esconderse.
344
00:37:05,160 --> 00:37:06,760
¿A dónde vamos?
345
00:37:06,880 --> 00:37:08,400
Mi lugar.
346
00:37:37,320 --> 00:37:40,040
Asegúrate de traer
una sonrisa para trabajar hoy
347
00:37:40,160 --> 00:37:43,280
y siéntete orgulloso de
ser parte del Estado.
348
00:37:43,400 --> 00:37:45,800
Todos ustedes son importantes.
349
00:38:03,360 --> 00:38:05,280
Este es un importante
mensaje para el público.
350
00:38:05,400 --> 00:38:06,800
Una advertencia para todos ustedes.
351
00:38:06,920 --> 00:38:08,720
Estos hasta ahora
terroristas no identificados
352
00:38:08,840 --> 00:38:10,720
han liderado un ataque
en una instalación estatal
353
00:38:10,840 --> 00:38:12,240
y se consideran armados
y extremadamente peligroso.
354
00:38:12,360 --> 00:38:14,880
Axón, mira.
355
00:38:15,000 --> 00:38:16,080
¿Mmm?
356
00:38:16,200 --> 00:38:18,560
Amenazan
todo lo que apreciamos.
357
00:38:18,680 --> 00:38:20,360
Si has visto esto
hombre o esta mujer
358
00:38:20,480 --> 00:38:23,480
por favor póngase en contacto con el
Indíquelo inmediatamente.
359
00:38:28,520 --> 00:38:29,840
Vámonos.
360
00:38:29,960 --> 00:38:33,040
¿No nos estarán esperando?
361
00:38:34,200 --> 00:38:35,600
Sé que es arriesgado,
362
00:38:35,720 --> 00:38:37,600
pero necesito volver
y coger mis armas,
363
00:38:37,720 --> 00:38:41,640
y necesitamos cambiar
vehículos, ¿vale?
364
00:38:43,840 --> 00:38:49,200
Pero sí, lo harán
estar esperándonos.
365
00:39:35,760 --> 00:39:38,520
Lo tenemos claro, estamos bien.
366
00:39:38,640 --> 00:39:41,120
Bienvenido a casa, Axon.
367
00:39:41,240 --> 00:39:42,920
Espero que...
368
00:39:49,440 --> 00:39:51,760
ellos nos miran
a través de esas cosas.
369
00:39:51,880 --> 00:39:55,520
No podemos salir de la ciudad hasta
Los trabajadores salen de madrugada, ¿vale?
370
00:39:55,640 --> 00:39:56,720
Intentaremos integrarnos.
371
00:39:56,840 --> 00:39:58,520
Prepárate.
372
00:41:21,600 --> 00:41:23,760
Me siento casi humano otra vez.
373
00:41:26,600 --> 00:41:28,520
Sentarse.
374
00:41:31,920 --> 00:41:34,160
¿Qué ocurre?
375
00:41:36,480 --> 00:41:37,600
¿Recuerdas esto?
376
00:41:37,720 --> 00:41:40,040
Por supuesto que sí.
377
00:41:58,560 --> 00:42:00,880
Te amo, Nina.
378
00:42:03,400 --> 00:42:07,240
Todos piensan que estoy muerto.
379
00:42:07,360 --> 00:42:10,560
Ese lugar, es, um,
380
00:42:10,680 --> 00:42:12,240
ahí es donde ellos
envía gente como nosotros
381
00:42:12,360 --> 00:42:15,840
cuando terminen con nosotros.
382
00:42:15,960 --> 00:42:21,320
Sólo déjanos morir allí
como máquinas rotas.
383
00:42:21,440 --> 00:42:25,640
me senti como una maquina
durante los últimos dos años.
384
00:42:25,760 --> 00:42:30,800
Me haces sentir vivo.
385
00:42:32,120 --> 00:42:35,920
El día que moriste,
386
00:42:36,040 --> 00:42:39,000
Morí contigo.
387
00:42:39,120 --> 00:42:40,720
No lo entiendes,
388
00:42:40,840 --> 00:42:42,680
Necesito que me salves
389
00:42:42,800 --> 00:42:46,040
tanto como tú
Necesitas que te salve.
390
00:42:46,160 --> 00:42:49,040
Está bien que no lo recuerde.
391
00:42:49,160 --> 00:42:50,560
esta todo confuso
y confuso.
392
00:42:50,680 --> 00:42:52,440
Necesito saber más.
393
00:42:52,560 --> 00:42:55,760
el director
orquestó todo.
394
00:42:56,840 --> 00:42:57,600
¿Por qué?
395
00:42:57,720 --> 00:42:59,960
Él necesitaba que continuaras
tu entrenamiento
396
00:43:00,080 --> 00:43:01,800
sin ninguna distracción.
397
00:43:01,920 --> 00:43:03,680
Pasaron mucho
tiempo, esfuerzo y dinero
398
00:43:03,800 --> 00:43:06,760
en convertirte en el
máquina de matar definitiva,
399
00:43:06,880 --> 00:43:11,280
la herramienta perfecta para llevar
el trabajo sucio del Estado.
400
00:43:12,360 --> 00:43:14,440
No podían permitirse el lujo
dejar que alguien como yo
401
00:43:14,560 --> 00:43:15,800
tener estos sentimientos
402
00:43:15,920 --> 00:43:19,440
y deseo de tener un
familia contigo algún día,
403
00:43:19,560 --> 00:43:22,800
interponerse en su camino.
404
00:43:22,920 --> 00:43:27,240
Un futuro conmigo significaba
Un futuro sin Estado.
405
00:43:27,360 --> 00:43:28,960
Todas estas cosas que
podría distraerte, Axon,
406
00:43:29,080 --> 00:43:33,200
lo último que un profesional
Las necesidades asesinas son los sentimientos.
407
00:43:33,320 --> 00:43:35,480
ellos tomaron estos
recuerdos tuyos,
408
00:43:35,600 --> 00:43:37,040
y supieron que mi muerte
409
00:43:37,160 --> 00:43:38,600
causaría el último
parte humana de ti,
410
00:43:38,720 --> 00:43:42,000
para que pudieran usar
usted como mejor les pareciera.
411
00:43:46,920 --> 00:43:49,760
estaban equivocados,
412
00:43:49,880 --> 00:43:52,760
porque te encontré.
413
00:43:55,640 --> 00:43:58,520
No.
414
00:43:58,640 --> 00:44:01,040
¿Axón?
415
00:45:17,880 --> 00:45:23,520
Ah, ahí estás
eres, ¡te encontré!
416
00:45:30,280 --> 00:45:32,360
¡Congelar! ¡Congelar!
417
00:45:35,560 --> 00:45:37,400
¡Callarse la boca!
418
00:45:37,520 --> 00:45:40,360
¿Uf, Axón?
419
00:45:40,480 --> 00:45:42,680
¡Nina!
420
00:46:03,440 --> 00:46:06,440
Aqui esta el,
el legendario cóndor,
421
00:46:06,560 --> 00:46:09,960
ahora nada más que un traidor.
422
00:46:19,640 --> 00:46:23,240
Mataste a 12 de mis hombres.
423
00:46:25,000 --> 00:46:27,920
me pasó a tener
Me gustaron algunos de ellos.
424
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
Tienes cicatrices en tu cuerpo,
425
00:46:36,600 --> 00:46:43,400
pero dime,
¿Alguna vez has sentido dolor real?
426
00:46:54,400 --> 00:46:56,560
Bien hecho.
427
00:46:56,680 --> 00:47:00,920
veo que tengo algo
para trabajar.
428
00:47:01,040 --> 00:47:05,240
Esto, esto fue sólo un juego previo.
429
00:47:06,680 --> 00:47:09,520
Sonríe a la cámara.
430
00:47:09,640 --> 00:47:12,560
Tu ser transmitido en vivo,
431
00:47:12,680 --> 00:47:17,120
en nuestra pequeña red privada.
432
00:47:18,360 --> 00:47:20,760
Para cuando termine contigo,
433
00:47:20,880 --> 00:47:26,480
ningún agente se atreverá
ir contra el Estado.
434
00:47:29,840 --> 00:47:32,440
Damas y caballeros del pecado,
435
00:47:32,560 --> 00:47:36,520
que esto sea una advertencia
a todos ustedes.
436
00:47:36,640 --> 00:47:39,520
Esto es lo que pasará,
437
00:47:39,640 --> 00:47:43,920
si giras tu
espaldas al Estado.
438
00:47:49,640 --> 00:47:54,600
No hay manera de que tu
habrías salido
439
00:47:54,720 --> 00:47:59,560
sin ayuda de
alguien dentro.
440
00:48:02,560 --> 00:48:06,160
La única pregunta ahora,
441
00:48:06,280 --> 00:48:09,160
es quien esta ayudando.
442
00:48:14,960 --> 00:48:16,640
Oh,
443
00:48:16,760 --> 00:48:20,360
tus uñas de los pies se ven como
necesitan un pequeño recorte.
444
00:48:36,160 --> 00:48:41,200
máquinas, computadoras,
y reacondicionamiento;
445
00:48:41,320 --> 00:48:42,920
un montón de mierda.
446
00:48:43,040 --> 00:48:46,240
Es mejor torturar de forma sencilla,
447
00:48:46,360 --> 00:48:50,520
- como sentir tus dientes...
- No.
448
00:48:50,640 --> 00:48:51,760
- siendo desgarrado...
- No.
449
00:48:51,880 --> 00:48:55,640
- ...de tu boca.
- No.
450
00:48:55,760 --> 00:49:01,400
Necesito el nombre.
451
00:49:03,360 --> 00:49:07,320
No, no, no.
452
00:49:07,440 --> 00:49:09,760
¡No, no!
453
00:49:59,360 --> 00:50:01,160
¿Te estás aburriendo?
454
00:50:01,280 --> 00:50:02,920
Me estoy aburriendo.
455
00:50:03,040 --> 00:50:06,920
Necesito saber un nombre.
456
00:50:11,600 --> 00:50:14,400
¿Cuál era tu plan, Cóndor?
457
00:50:16,760 --> 00:50:18,600
¿Adónde ibas a ir?
458
00:50:18,720 --> 00:50:20,680
Estamos en todas partes.
459
00:50:20,800 --> 00:50:22,720
Vemos todo.
460
00:50:22,840 --> 00:50:24,480
¿Mmm?
461
00:50:24,600 --> 00:50:27,080
Personalmente,
462
00:50:27,200 --> 00:50:31,640
Realmente disfruté tu
Rendimiento en la ducha.
463
00:50:31,760 --> 00:50:34,640
Ya sabes,
cuando termine contigo,
464
00:50:34,760 --> 00:50:37,840
Creo que iré y
visita a tu novia
465
00:50:37,960 --> 00:50:41,360
y ver si ella da
Yo la misma dedicación.
466
00:50:46,400 --> 00:50:50,520
Ya sabes,
Puedo ser muy persuasivo.
467
00:50:50,640 --> 00:50:54,000
¿Dónde está ella?
468
00:50:54,120 --> 00:50:57,200
Ella está cerca.
469
00:50:57,320 --> 00:50:59,760
Ella está a salvo por ahora.
470
00:50:59,880 --> 00:51:03,400
Me alegro que tu
disfruté poniendo tu polla
471
00:51:03,520 --> 00:51:09,120
en ese dulce,
dulce coñito.
472
00:51:10,360 --> 00:51:15,240
Porque ahora lo sé
que parte de tu cuerpo
473
00:51:15,360 --> 00:51:18,360
no quieres perder.
474
00:51:18,480 --> 00:51:21,640
Bájale los pantalones.
475
00:51:21,760 --> 00:51:24,080
No, no, no.
476
00:51:24,200 --> 00:51:25,760
No.
477
00:51:25,880 --> 00:51:28,400
Eso es suficiente.
478
00:51:28,520 --> 00:51:31,880
Traidor o no,
este es mi proyecto.
479
00:51:32,000 --> 00:51:35,640
no te tendré
cortando su virilidad
480
00:51:35,760 --> 00:51:38,000
para tu propia diversión.
481
00:51:38,120 --> 00:51:39,400
Es un mal necesario.
482
00:51:39,520 --> 00:51:40,960
¿Lo es?
483
00:51:41,080 --> 00:51:46,720
Créame señor, casi
Tenía una confesión suya.
484
00:51:46,840 --> 00:51:48,400
¿Confesión?
485
00:51:48,520 --> 00:51:50,920
Alguien en el interior
está trabajando con él.
486
00:51:51,040 --> 00:51:53,480
Ni siquiera creo que sepa quién.
487
00:51:53,600 --> 00:51:56,360
pero encontraré el
topo en los registros.
488
00:51:56,480 --> 00:52:00,600
Alguien con acceso
terminó su reacondicionamiento
489
00:52:00,720 --> 00:52:02,120
antes de que terminara.
490
00:52:02,240 --> 00:52:04,760
confío en que lo harás
Encuentra este topo.
491
00:52:04,880 --> 00:52:07,760
Oh si señor usted
puedo estar seguro de eso.
492
00:52:07,880 --> 00:52:09,680
me pondré derecho
en los registros
493
00:52:09,800 --> 00:52:13,160
y encontraré a quien
terminó su reacondicionamiento.
494
00:52:13,280 --> 00:52:17,880
Lo sabremos muy pronto
quién es, pero primero,
495
00:52:18,000 --> 00:52:20,680
Voy a matar a ese traidor.
496
00:52:20,800 --> 00:52:25,480
como lección para los demás.
497
00:52:28,200 --> 00:52:30,800
No.
498
00:52:30,920 --> 00:52:36,000
Este es mi proyecto,
mi tema.
499
00:52:36,120 --> 00:52:38,000
Morirá por mi mano.
500
00:52:38,120 --> 00:52:40,200
Sí, señor.
501
00:52:40,320 --> 00:52:43,400
Has visto días mejores
mi amigo.
502
00:52:46,600 --> 00:52:50,240
¡Apaga eso!
503
00:53:17,480 --> 00:53:18,800
No tengo tiempo para explicar.
504
00:53:18,920 --> 00:53:20,880
- Necesitamos salvar a Nina.
- ¿Dónde está ella?
505
00:53:22,080 --> 00:53:23,840
¡Ir!
506
00:53:23,960 --> 00:53:25,000
¿Nina?
507
00:53:30,920 --> 00:53:33,040
Vámonos de aquí.
508
00:53:34,440 --> 00:53:36,440
te estoy llevando
a la casa segura.
509
00:53:36,560 --> 00:53:39,080
Confía en mí.
510
00:53:43,720 --> 00:53:44,920
Nuestro Director les desea a todos
511
00:53:45,040 --> 00:53:47,000
una feliz celebración
de la Federación.
512
00:53:47,120 --> 00:53:49,600
Gracias por
vuestra dedicación a vuestro Estado.
513
00:53:49,720 --> 00:53:52,320
Que nuestro Director viva para siempre.
514
00:54:02,600 --> 00:54:05,400
¿Viaje agradable?
515
00:54:05,520 --> 00:54:07,080
Sal cuando estés listo.
516
00:54:15,880 --> 00:54:17,720
¿Qué es este lugar?
517
00:54:17,840 --> 00:54:19,360
Aquí es donde sucede todo.
518
00:54:19,480 --> 00:54:21,160
Somos la resistencia.
519
00:54:24,360 --> 00:54:25,840
No tenemos mucho tiempo.
520
00:54:25,960 --> 00:54:27,520
Necesitamos hacerlo
esta noche para que funcione.
521
00:54:27,640 --> 00:54:28,920
¿Hacer que funcione?
522
00:54:29,040 --> 00:54:29,800
Tu misión.
523
00:54:29,920 --> 00:54:31,120
¿Qué maldita misión?
524
00:54:31,240 --> 00:54:32,000
Libertad.
525
00:54:32,120 --> 00:54:33,160
¿De qué estás hablando?
526
00:54:33,280 --> 00:54:35,920
necesitamos tomar
el Director.
527
00:54:36,040 --> 00:54:37,880
- ¿Qué?
- Mmm.
528
00:54:38,000 --> 00:54:39,280
Ese edificio de la sede
529
00:54:39,400 --> 00:54:40,560
Está fortificado como un búnker.
530
00:54:40,680 --> 00:54:42,240
Nunca entrarías
e incluso si lo hicieras,
531
00:54:42,360 --> 00:54:44,240
tiene como alarmas y
códigos que se reinician cada hora.
532
00:54:44,360 --> 00:54:46,280
Él es el más pesado
hombre protegido en el país.
533
00:54:46,400 --> 00:54:47,520
Esta noche no.
534
00:54:47,640 --> 00:54:48,640
Cada tarde.
535
00:54:48,760 --> 00:54:50,000
Éste no.
536
00:54:50,120 --> 00:54:51,400
Celebración del Día de la Federación,
537
00:54:51,520 --> 00:54:53,240
personal y guardias
están al mínimo.
538
00:54:53,360 --> 00:54:54,720
Es lo mismo todos los años.
539
00:54:54,840 --> 00:54:55,720
¿Cuántas personas?
540
00:54:55,840 --> 00:54:59,440
Fuera del Director, 10.
541
00:54:59,560 --> 00:55:02,280
¿Qué tal la multitud?
¿No estará con ellos?
542
00:55:02,400 --> 00:55:04,680
El director no es realmente
el tipo celebrante.
543
00:55:04,800 --> 00:55:07,680
le gusta celebrar
de una manera diferente.
544
00:55:07,800 --> 00:55:10,400
Muéstrale.
545
00:55:10,520 --> 00:55:13,880
Esta es Koyoko Shima.
la hija de Toshio Shima.
546
00:55:14,000 --> 00:55:15,920
Después de que lo hizo asesinar,
547
00:55:16,040 --> 00:55:17,840
ella ha estado con él desde entonces.
548
00:55:17,960 --> 00:55:19,200
Está bien, entonces ella es una aliada.
549
00:55:19,320 --> 00:55:23,120
No, ella se enamoró
Un clásico síndrome de Estocolmo.
550
00:55:23,240 --> 00:55:25,000
Sí, ella es ferozmente leal.
551
00:55:25,120 --> 00:55:28,280
pero todos los miércoles,
a las 22:30 en punto,
552
00:55:28,400 --> 00:55:29,480
ella abandona el complejo.
553
00:55:29,600 --> 00:55:31,400
El director le permite
salir a traer suministros
554
00:55:31,520 --> 00:55:33,120
a sus familiares
en el Pequeño Tokio.
555
00:55:33,240 --> 00:55:35,320
Ahí es donde entras tú.
Si podemos sincronizarlo bien,
556
00:55:35,440 --> 00:55:37,160
podemos hacerte entrar.
557
00:55:41,880 --> 00:55:45,920
Esto es importante, así que paga.
mucha atención al diseño.
558
00:55:47,840 --> 00:55:50,320
La seguridad será
mínimo después de las 9:00 p. m.,
559
00:55:50,440 --> 00:55:52,280
la amante del director
saldrá a las 10:30,
560
00:55:52,400 --> 00:55:54,280
entonces estará solo después de eso.
561
00:55:54,400 --> 00:55:57,080
Esta será nuestra única oportunidad.
562
00:55:57,200 --> 00:55:59,720
Cuando esté hecho,
Encuéntranos en la iglesia.
563
00:55:59,840 --> 00:56:03,160
Aquí está su acceso.
código a las cámaras.
564
00:56:03,280 --> 00:56:05,760
Memorízalo.
565
00:56:07,840 --> 00:56:10,600
Sí, pero el código de acceso.
podría cambiar en cualquier momento.
566
00:56:10,720 --> 00:56:14,320
Tienes razón, lo hace.
excepto cuando Koyoko necesita
567
00:56:14,440 --> 00:56:16,600
entrar y salir de los perímetros.
568
00:56:16,720 --> 00:56:21,160
Le han dado un código de acceso que
funciona sólo hasta las 10:40,
569
00:56:21,280 --> 00:56:24,360
que te dara 10
ventana de minutos para entrar.
570
00:56:24,480 --> 00:56:26,040
¿Entiendes?
571
00:56:26,160 --> 00:56:28,520
No, escucha, es posible que
Creo que estás solo en esto.
572
00:56:28,640 --> 00:56:30,080
pero no lo eres.
573
00:56:30,200 --> 00:56:32,200
Este es el comienzo, Cóndor.
574
00:56:32,320 --> 00:56:33,920
El levantamiento está en marcha.
575
00:56:34,040 --> 00:56:39,000
El director ha hecho mucho
de enemigos a lo largo de los años.
576
00:56:39,120 --> 00:56:40,880
Él sabe que su tiempo es limitado.
577
00:56:41,000 --> 00:56:42,280
Lo hace peligroso.
578
00:56:42,400 --> 00:56:47,160
necesito que lo hagas
simplemente sácalo.
579
00:56:47,280 --> 00:56:50,120
¿Simplemente?
580
00:56:50,240 --> 00:56:55,720
Si, por alguna razón,
algo me pasa,
581
00:56:55,840 --> 00:56:57,880
¿Quién cuidará de Nina?
582
00:56:58,000 --> 00:57:00,800
Lo haré, mi palabra.
583
00:57:00,920 --> 00:57:02,600
No es que ella lo necesite.
584
00:57:02,720 --> 00:57:06,680
Cóndor, contamos contigo.
Puedes hacer esto.
585
00:57:06,800 --> 00:57:10,120
El auto estará aquí en una hora.
para llevarte a la zona de descenso.
586
00:57:14,000 --> 00:57:16,360
Ustedes dos pueden usar el
cuarto trasero para prepararme.
587
00:57:16,480 --> 00:57:19,800
Tómate tu tiempo,
descansa un poco.
588
00:57:19,920 --> 00:57:23,080
Va a ser una noche larga.
589
00:57:23,200 --> 00:57:25,480
Contamos contigo.
590
00:57:46,200 --> 00:57:48,800
Será mejor que lo hagas.
591
00:57:51,480 --> 00:57:54,360
Sólo prométeme que no morirás.
592
00:57:55,720 --> 00:57:58,200
Está bien,
593
00:57:59,600 --> 00:58:02,000
Te lo prometo.
594
00:58:02,120 --> 00:58:06,320
haces esto y
vuelves a mi,
595
00:58:06,440 --> 00:58:08,920
y vamos a encontrar nuestro hogar,
596
00:58:09,040 --> 00:58:12,680
y haremos
nuevos recuerdos, ¿vale?
597
00:58:12,800 --> 00:58:14,960
Bueno.
598
00:58:19,760 --> 00:58:22,080
Sólo prométeme eso
tendrás cuidado.
599
00:58:22,200 --> 00:58:24,880
Lo haré, pero no me dejes.
600
00:59:00,560 --> 00:59:02,840
No quiero dejarte.
601
00:59:03,840 --> 00:59:07,120
Puedo cuidar de mí mismo.
602
00:59:07,240 --> 00:59:08,720
Sólo asegúrate de regresar.
603
00:59:08,840 --> 00:59:11,400
Oh, voy a volver,
604
00:59:12,680 --> 00:59:14,200
a menos que realmente creas
605
00:59:14,320 --> 00:59:19,080
que podemos confiar en
Controlador para liberar a estas personas.
606
00:59:21,280 --> 00:59:24,040
No confíes en nadie.
607
00:59:24,160 --> 00:59:25,960
Lo digo en serio,
608
00:59:26,080 --> 00:59:28,560
nadie.
609
00:59:30,480 --> 00:59:32,520
Ey. ¿Qué carajo estás haciendo aquí?
610
00:59:32,640 --> 00:59:34,960
ustedes dos tienen mucho
de tiempo para todo eso.
611
00:59:35,080 --> 00:59:36,200
Vamos, tenemos que mudarnos.
612
00:59:36,320 --> 00:59:40,240
cronos eres
involucrado en esto?
613
00:59:40,360 --> 00:59:43,640
Esto es para usted, señor.
614
00:59:45,080 --> 00:59:47,960
Gracias.
615
01:00:13,760 --> 01:00:19,120
Entonces, aprender y estudiar.
acupuntura, herbología, masajes;
616
01:00:19,240 --> 01:00:22,640
cada meridiano en
tu cuerpo es un órgano.
617
01:00:22,760 --> 01:00:24,200
Todo está corregido.
618
01:00:24,320 --> 01:00:26,920
todo esta conectado
a tu sistema nervioso.
619
01:00:27,040 --> 01:00:29,800
todo esta conectado
a tu cerebro,
620
01:00:29,920 --> 01:00:31,840
todos tus órganos vitales,
621
01:00:31,960 --> 01:00:37,000
La columna tiene todos los nervios.
llegando a todos los órganos.
622
01:00:37,120 --> 01:00:42,840
Entonces masajeamos el riñón, el hígado,
corazón, bazo, todo.
623
01:00:42,960 --> 01:00:45,480
Esto es lo que necesito enseñarte
624
01:00:45,600 --> 01:00:49,640
para que puedas
hazme lo mismo.
625
01:00:49,760 --> 01:00:51,960
¿Lo entiendes?
626
01:01:00,200 --> 01:01:03,760
Oye, Cronos, ¿por qué haces esto?
627
01:01:03,880 --> 01:01:05,320
¿Por qué haces esto?
628
01:01:05,440 --> 01:01:09,200
Señor, este se ha convertido en mi deber.
629
01:01:09,320 --> 01:01:10,520
Te he visto ser torturado,
630
01:01:10,640 --> 01:01:14,000
y te he visto hacer
decisiones para el bien.
631
01:01:14,120 --> 01:01:17,480
Pero eso es porque
No tengo elección.
632
01:01:17,600 --> 01:01:18,640
Tú haces.
633
01:01:18,760 --> 01:01:20,600
Y pienso en
cada vida inocente
634
01:01:20,720 --> 01:01:22,720
que he tomado innecesariamente.
635
01:01:22,840 --> 01:01:25,760
De ahora en adelante, tengo el control.
636
01:01:51,080 --> 01:01:52,760
¿Dónde está ella?
637
01:01:55,400 --> 01:01:57,400
Seis minutos antes
la cerradura cambia.
638
01:01:57,520 --> 01:02:00,160
Después de eso...
639
01:02:00,280 --> 01:02:02,800
Misión fallida.
640
01:02:04,120 --> 01:02:06,200
aquí ella viene
641
01:02:24,000 --> 01:02:25,000
Voy a entrar.
642
01:02:25,120 --> 01:02:27,880
Elimina al guardia de la torre.
643
01:05:17,240 --> 01:05:19,240
Siéntate hermano, relájate.
644
01:05:19,360 --> 01:05:20,120
Está bien.
645
01:05:20,240 --> 01:05:21,280
Me quitaste todo.
646
01:05:21,400 --> 01:05:22,680
Todo.
647
01:05:22,800 --> 01:05:23,560
Dime,
648
01:05:23,680 --> 01:05:26,040
cual es el significado
de la verdad para ti?
649
01:05:26,160 --> 01:05:27,840
Verdad.
650
01:05:27,960 --> 01:05:32,080
La verdad es la verdad.
Hecho.
651
01:05:32,200 --> 01:05:34,080
todo lo que escuchamos
es una opinión.
652
01:05:34,200 --> 01:05:35,200
No es exactamente un hecho.
653
01:05:35,320 --> 01:05:37,520
todo lo que vemos
es perspectiva,
654
01:05:37,640 --> 01:05:39,280
no es necesariamente la verdad.
655
01:05:39,400 --> 01:05:40,720
¿Qué significa eso?
656
01:05:40,840 --> 01:05:41,800
¿Qué significa eso?
657
01:05:41,920 --> 01:05:43,600
quiero ver si
puedo bajar,
658
01:05:43,720 --> 01:05:45,000
dentro de tu mente un poquito,
659
01:05:45,120 --> 01:05:50,320
y ver si entiendes
cuál es la verdadera realidad.
660
01:05:50,440 --> 01:05:51,920
Voy a mostrarte algo.
661
01:05:52,040 --> 01:05:54,400
Echa un vistazo a esto.
662
01:05:59,440 --> 01:06:01,440
Estás seguro
¿Este lugar es seguro?
663
01:06:01,560 --> 01:06:04,520
Aquí tienes, aquí está tu verdad.
664
01:06:04,640 --> 01:06:09,960
Sí, sí.
Tomé grandes medidas.
665
01:06:10,080 --> 01:06:12,720
Estás herido.
666
01:06:12,840 --> 01:06:14,800
Rascar.
667
01:06:14,920 --> 01:06:17,360
el es un hombre peligroso
668
01:06:17,480 --> 01:06:21,000
todo va
según el plan,
669
01:06:21,120 --> 01:06:24,560
Todo, justo en
frente a nuestros ojos.
670
01:06:24,680 --> 01:06:26,480
Nunca dudé.
671
01:06:26,600 --> 01:06:29,640
el podria haber
apretó el gatillo.
672
01:06:29,760 --> 01:06:31,600
Tuviste suerte.
673
01:06:31,720 --> 01:06:32,960
No fue suerte.
674
01:06:33,080 --> 01:06:35,080
El Gulag 7 funcionó perfectamente.
675
01:06:36,560 --> 01:06:39,480
Y eliminó a White.
676
01:06:41,480 --> 01:06:45,520
Es casi demasiado fácil
manipulando a estos agentes.
677
01:06:45,640 --> 01:06:48,120
Durante años implanté la visión
678
01:06:48,240 --> 01:06:50,600
de tu rostro en su memoria.
679
01:06:50,720 --> 01:06:54,120
he estado esperando
para este momento
680
01:06:54,240 --> 01:06:56,760
durante tanto tiempo.
681
01:06:58,120 --> 01:07:00,560
La pérdida de ti lo enfrió.
682
01:07:00,680 --> 01:07:02,440
Él también lo era
emocionalmente desapegado,
683
01:07:02,560 --> 01:07:05,880
rechazar cualquier pedido
Podría dárselo.
684
01:07:06,000 --> 01:07:07,240
Fue fácil.
685
01:07:07,360 --> 01:07:11,960
Se deshizo de todo
de mis futuros rivales.
686
01:07:12,080 --> 01:07:15,000
Mi propia máquina de matar personal.
687
01:07:15,120 --> 01:07:17,240
Lo planeaste bien.
688
01:07:17,360 --> 01:07:19,960
¿Cómo puedes estar seguro de que está
¿Irás contra el director?
689
01:07:20,080 --> 01:07:23,080
Eso es lo que hace
Esta parte del plan genio.
690
01:07:23,200 --> 01:07:27,320
Trayéndote de vuelta con él
le dará esperanza y amor.
691
01:07:27,440 --> 01:07:30,240
Y su amor por ti,
incluso si en realidad nunca lo ha hecho
692
01:07:30,360 --> 01:07:32,240
Te he visto en la vida real
693
01:07:32,360 --> 01:07:36,840
le hará odiar el
Director y el Estado
694
01:07:36,960 --> 01:07:38,600
por alejarte de él.
695
01:07:38,720 --> 01:07:41,280
- Es genial.
- ¿Le importaría lo suficiente?
696
01:07:41,400 --> 01:07:42,600
Quiero decir que es una máquina de matar.
697
01:07:42,720 --> 01:07:45,600
¿Es él siquiera capaz de
amar a otro ser humano
698
01:07:45,720 --> 01:07:48,400
después de todo lo que tu
le has hecho?
699
01:07:48,520 --> 01:07:51,400
Los doctores están trabajando
sobre él mientras hablamos,
700
01:07:51,520 --> 01:07:54,720
preparándolo para la final
etapa del plan.
701
01:07:54,840 --> 01:07:58,280
Cuando él te vea,
verá a su único amor verdadero.
702
01:07:58,400 --> 01:08:03,360
Y él irá a
guerra para mantenerte a salvo.
703
01:08:03,480 --> 01:08:07,280
que querida
704
01:08:07,400 --> 01:08:11,760
es el arma perfecta.
705
01:08:11,880 --> 01:08:16,680
Alguien que cree que es
luchando por algo bueno,
706
01:08:16,800 --> 01:08:18,640
algo justo,
707
01:08:18,760 --> 01:08:23,360
algo llamado
708
01:08:24,480 --> 01:08:26,280
amor.
709
01:08:28,440 --> 01:08:32,000
Una vez que Condor mata al Director,
710
01:08:32,120 --> 01:08:37,120
expondremos a los rebeldes por
los soñadores que realmente son,
711
01:08:37,240 --> 01:08:40,280
y seremos
héroes del Estado.
712
01:08:40,400 --> 01:08:45,480
Y me convertiré en el
líder legítimo y justo
713
01:08:45,600 --> 01:08:51,120
que nací para ser,
714
01:08:51,240 --> 01:08:54,920
contigo
715
01:08:55,040 --> 01:08:57,920
justo a mi lado.
716
01:09:01,040 --> 01:09:05,680
Esa es tu verdad.
717
01:09:27,080 --> 01:09:29,640
Dime.
718
01:09:30,880 --> 01:09:32,400
Dime.
719
01:09:32,520 --> 01:09:34,640
Está terminado.
720
01:09:34,760 --> 01:09:37,960
Misión cumplida.
721
01:09:42,440 --> 01:09:45,080
¿Algo anda mal aquí?
722
01:09:46,600 --> 01:09:49,760
Cronos está muerto.
723
01:09:51,080 --> 01:09:55,160
¿Crono está muerto?
724
01:09:57,160 --> 01:10:01,040
¿Está muerto el director?
725
01:10:01,160 --> 01:10:02,240
¿Muerto?
726
01:10:02,360 --> 01:10:04,880
¿Lo viste muerto?
727
01:10:05,000 --> 01:10:06,640
Sí.
728
01:10:06,760 --> 01:10:11,640
¿Sabes lo que esto significa?
729
01:10:11,760 --> 01:10:14,800
Podemos transmitir a la gente.
730
01:10:14,920 --> 01:10:16,800
El reinado del Director ha terminado.
731
01:10:16,920 --> 01:10:18,280
¿Entiendes eso?
732
01:10:18,400 --> 01:10:20,520
¿Y qué pasa con la mujer?
733
01:10:20,640 --> 01:10:23,120
¿Dónde encaja ella?
734
01:10:23,240 --> 01:10:24,640
¡Ella encaja!
735
01:10:24,760 --> 01:10:27,320
¿Dónde?
736
01:10:31,200 --> 01:10:34,040
A tu lado, supongo.
737
01:10:58,160 --> 01:11:00,520
Lo sabes, ¿no?
738
01:11:01,680 --> 01:11:06,280
Puedo verlo en tus ojos.
Han cambiado.
739
01:11:06,400 --> 01:11:09,640
No queda amor
para mí en ellos más.
740
01:11:11,560 --> 01:11:13,560
Tuve que hacerlo.
741
01:11:13,680 --> 01:11:16,360
Él me hizo.
742
01:11:16,480 --> 01:11:20,360
Quiero decir, tienes que creerme
que nunca quise lastimarte,
743
01:11:20,480 --> 01:11:24,040
o traicionarte.
no te conocía,
744
01:11:24,160 --> 01:11:25,600
pero lo hago ahora,
745
01:11:25,720 --> 01:11:31,280
y el pasado puede
ha sido una mentira,
746
01:11:31,400 --> 01:11:33,400
pero esto,
747
01:11:33,520 --> 01:11:36,240
esto es real.
748
01:11:36,360 --> 01:11:38,360
Yo lo maté,
749
01:11:38,480 --> 01:11:40,200
para que te mantengas a salvo,
750
01:11:40,320 --> 01:11:42,920
de la manera que querías
para mantenerme a salvo.
751
01:11:45,000 --> 01:11:51,560
Por favor Axon solo dímelo
todavía hay una posibilidad.
752
01:11:51,680 --> 01:11:54,800
Te amo.
753
01:11:54,920 --> 01:11:57,560
Esa parte no fue mentira.
754
01:12:02,360 --> 01:12:05,000
Es demasiado tarde.
755
01:12:43,280 --> 01:12:45,120
El mundo es un lugar frío.
756
01:12:45,240 --> 01:12:48,200
Entra, siéntate
y calentarte.
757
01:12:53,480 --> 01:12:55,560
Ya terminé.
758
01:12:55,680 --> 01:12:57,640
Hombre, lo has hecho bien Cóndor.
759
01:12:57,760 --> 01:12:59,720
Estoy orgulloso de ti.
760
01:12:59,840 --> 01:13:01,840
La forma en que lo veo,
apenas estás comenzando.
761
01:13:01,960 --> 01:13:03,080
Tengo grandes planes para ti.
762
01:13:03,200 --> 01:13:06,240
En primer lugar, estoy en necesidad
de un nuevo Responsable.
763
01:13:06,360 --> 01:13:08,520
Lo rechazo respetuosamente.
764
01:13:08,640 --> 01:13:10,920
No te lo pregunto, Cóndor.
765
01:13:11,040 --> 01:13:12,680
Te estoy dando orden directa.
766
01:13:12,800 --> 01:13:15,760
El Estado necesita hombres como
en ti en quien puedo confiar.
767
01:13:15,880 --> 01:13:17,480
Un nuevo controlador,
vas a tener
768
01:13:17,600 --> 01:13:18,920
respeto, privilegio, riqueza.
769
01:13:19,040 --> 01:13:21,560
Tu familia nunca
quiero algo de nuevo.
770
01:13:21,680 --> 01:13:26,840
Familia, no tengo familia.
771
01:13:34,160 --> 01:13:36,520
Sólo necesitas un descanso, hombre.
772
01:13:36,640 --> 01:13:39,920
Vuelve a ponerte de pie.
773
01:13:41,080 --> 01:13:43,680
te voy a enviar
unas vacaciones prolongadas,
774
01:13:43,800 --> 01:13:45,760
darte una recompensa
por tu lealtad.
775
01:13:45,880 --> 01:13:48,880
Hermosa isla frente al
La costa debería tranquilizarte.
776
01:13:49,000 --> 01:13:51,920
lo has sabido todo
todo el tiempo, ¿no?
777
01:13:52,040 --> 01:13:53,800
Sospechábamos de él desde hacía algún tiempo,
778
01:13:53,920 --> 01:13:55,800
pero no es el primer traidor.
779
01:13:55,920 --> 01:13:57,400
Y no será el último.
780
01:13:57,520 --> 01:13:58,320
¿Y la mujer?
781
01:13:58,440 --> 01:14:01,160
Sabíamos lo que ella era
cuando la reclutamos,
782
01:14:01,280 --> 01:14:04,320
tal como sabíamos lo que tú
eran cuando te reclutamos.
783
01:14:04,440 --> 01:14:07,600
Siempre lo sabemos.
784
01:14:17,680 --> 01:14:19,240
Brindemos por el futuro
785
01:14:19,360 --> 01:14:21,800
y el nuevo lugar
que estás sosteniendo.
786
01:14:21,920 --> 01:14:25,280
Tienes razón.
787
01:14:25,400 --> 01:14:28,160
Yo pertenezco aquí.
788
01:14:28,280 --> 01:14:31,840
El único problema es,
789
01:14:31,960 --> 01:14:34,200
mi naturaleza.
790
01:14:34,320 --> 01:14:36,920
Ves el único
cosa que sé hacer
791
01:14:40,880 --> 01:14:42,360
es matar.
792
01:14:42,480 --> 01:14:45,680
La naturaleza es dura
cosa para luchar.
793
01:14:45,800 --> 01:14:48,480
Realmente lo es.
794
01:15:30,360 --> 01:15:36,480
Este es mi destino.
795
01:16:38,880 --> 01:16:42,280
Libertad.
796
01:17:39,960 --> 01:17:42,360
Creo que acabamos de encontrar
nuestro nuevo símbolo de esperanza.
797
01:18:09,320 --> 01:18:11,960
Mi hermano.
798
01:18:12,080 --> 01:18:15,520
Misión completada, señor.
799
01:18:15,640 --> 01:18:18,320
Casi.
800
01:18:18,440 --> 01:18:20,600
Has hecho un maravilloso
Trabajo para mí, hermano.
801
01:18:20,720 --> 01:18:24,040
Estoy muy orgulloso de ti
y realmente agradecido contigo.
802
01:18:24,160 --> 01:18:27,200
me rompe el corazon
verte así.
803
01:18:27,320 --> 01:18:30,720
Me diste tu vida.
Me diste todo.
804
01:18:30,840 --> 01:18:33,120
Mi gente dice
805
01:18:33,240 --> 01:18:38,640
"Puedes juzgar la totalidad de un hombre
vida con su último aliento."
806
01:18:38,760 --> 01:18:42,600
No sólo vivimos la vida con
honor, pero morimos con honor,
807
01:18:42,720 --> 01:18:44,680
y eso es lo que has hecho.
808
01:18:44,800 --> 01:18:48,320
Dame una muerte honorable.
809
01:18:58,000 --> 01:19:02,000
Tienes mi palabra.
810
01:19:02,120 --> 01:19:03,880
Véngame hermano.